1
00:00:38,875 --> 00:00:43,250
前往首爾

2
00:02:15,917 --> 00:02:24,125
神戶

3
00:02:58,167 --> 00:03:00,583
發牢騷，咆哮……總之，你！

4
00:03:00,583 --> 00:03:02,042
我聽說你能準時到達

5
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
沒關係

6
00:03:06,375 --> 00:03:08,167
是的，抱歉

7
00:03:08,167 --> 00:03:09,083
真為你感到羞恥。

8
00:03:21,500 --> 00:03:22,417
感謝您的辛勤工作

9
00:03:35,917 --> 00:03:37,708
夥計們，等一下。

10
00:03:39,042 --> 00:03:40,667
拿這個

11
00:03:42,375 --> 00:03:43,833
它是什麼？

12
00:03:44,167 --> 00:03:46,167
我要和飯糰一起吃

13
00:03:46,167 --> 00:03:49,042
-哦，謝謝你。
- 我們大家一起吃飯。

14
00:03:50,125 --> 00:03:51,500
這是一個飯糰

15
00:03:56,167 --> 00:03:58,417
一切都是這樣...謝謝

16
00:03:58,417 --> 00:04:00,667
那麼，我會回來的。

17
00:04:52,125 --> 00:04:54,667
你覺得回來後會很難嗎？
’你必須回來。

18
00:05:05,083 --> 00:05:06,458
有很多醜陋的謠言

19
00:05:36,542 --> 00:05:37,833
我們在這裡

20
00:05:55,583 --> 00:05:58,708
勝賢，佐藤同學為你帶來了飯糰。

21
00:05:58,708 --> 00:06:00,000
謝謝你

22
00:06:09,458 --> 00:06:13,542
韓日聯合村莊復興計畫？

23
00:06:14,500 --> 00:06:18,375
現在的年輕人都很靈巧。

24
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
你比較喜歡哪一個？

25
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
哪個？

26
00:06:24,667 --> 00:06:28,917
是這樣，還是也是這樣？

27
00:06:29,042 --> 00:06:30,625
哪一個？

28
00:06:31,083 --> 00:06:33,417
這是一首眼睛先看字母的歌。

29
00:06:33,417 --> 00:06:33,708
在這裡，眼睛首先看到字母。

30
00:06:33,708 --> 00:06:36,083
在這裡，圖片首先吸引了我的注意。

31
00:06:36,083 --> 00:06:36,750
艾瑞克
となりの國の
在這裡，圖片首先吸引了我的注意。

32
00:06:36,792 --> 00:06:38,000
在這裡，圖片首先吸引了我的注意。

33
00:06:39,000 --> 00:06:42,958
對於老年人
我希望這段文字看起來大一點

34
00:06:42,958 --> 00:06:47,083
使用更多的顏色不是更引人注目嗎？

35
00:06:49,708 --> 00:06:50,917
看，在屋頂上...

36
00:07:07,625 --> 00:07:08,833
無線電波不會爆炸

37
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
你還好嗎？

38
00:07:43,250 --> 00:07:44,750
真的要小心

39
00:08:02,125 --> 00:08:05,417
這就是這座神社的「鳥居」。

40
00:08:43,042 --> 00:08:43,958
啊？

41
00:08:53,792 --> 00:08:55,333
讀一下

42
00:08:58,000 --> 00:09:00,250
羅瑟？

43
00:09:01,500 --> 00:09:03,375
羅剎天？

44
00:09:04,625 --> 00:09:06,542
我覺得是《羅剎天》

45
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
有連日本人都不認識的漢字

46
00:10:07,375 --> 00:10:08,292
這是什麼？

47
00:10:18,333 --> 00:10:20,500
你還好嗎？你還好嗎？

48
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
怎麼了？

49
00:10:46,958 --> 00:10:48,583
沒關係

50
00:10:53,917 --> 00:10:55,542
我們趕快去看看吧

51
00:11:52,542 --> 00:11:55,500
傑恩，你為什麼這樣？

52
00:12:01,292 --> 00:12:02,750
醒悟吧！

53
00:18:40,625 --> 00:18:42,125
偵探

54
00:18:42,333 --> 00:18:43,167
等一下

55
00:18:48,458 --> 00:18:52,292
金英勳在耳邊說：

56
00:18:52,292 --> 00:18:55,250
據說顫音是他自己放的…

57
00:18:55,250 --> 00:18:57,417
自己給自己鑽耳朵？

58
00:18:58,750 --> 00:19:01,208
你沒吃藥嗎？

59
00:19:01,208 --> 00:19:03,417
我向上帝發誓，這不可能發生。

60
00:19:03,875 --> 00:19:11,875
我不知道，我不知道他是自殺還是捲入了某種事件。
這取決於屍檢結果。

61
00:19:14,417 --> 00:19:17,792
嗯……沒什麼特別的。

62
00:19:32,500 --> 00:19:34,708
你真的離開這裡了嗎？

63
00:21:38,958 --> 00:21:42,208
就跟上隱士一樣...

64
00:21:43,208 --> 00:21:45,208
上隱

65
00:21:45,333 --> 00:21:50,125
在日本，有些東西不知為何突然消失。

66
00:21:50,125 --> 00:21:54,250
我以為這是神或怪物的傑作。

67
00:21:54,250 --> 00:21:56,417
他們說上帝隱藏了它

68
00:22:09,375 --> 00:22:11,667
還請吃韓樹種子。

69
00:22:12,125 --> 00:22:13,583
謝謝你

70
00:22:13,583 --> 00:22:17,333
但京子在等待
我們先走吧

71
00:22:45,625 --> 00:22:49,458
佐藤先生，您不必參加今天的儀式。

72
00:22:49,458 --> 00:22:52,292
是的，你知道。

73
00:23:02,125 --> 00:23:05,375
我想我根本沒有見過我的妻子。

74
00:23:05,375 --> 00:23:07,458
你忙嗎？

75
00:23:08,125 --> 00:23:13,958
京子…
我知道你感覺不舒服。

76
00:23:15,000 --> 00:23:16,875
你覺得很不舒服嗎？

77
00:23:17,542 --> 00:23:19,458
詳細一點，我也...

78
00:25:55,917 --> 00:25:56,542
恭子

79
00:26:16,458 --> 00:26:17,833
怎麼了

80
00:26:21,625 --> 00:26:23,208
你需要什麼？

81
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
你好

82
00:30:51,625 --> 00:30:56,750
珉剛接到涼介的電話。

83
00:30:57,833 --> 00:30:59,750
真的嗎？你現在在哪裡！ ！ ！ ！

84
00:30:59,750 --> 00:31:03,500
位於西區的地下隧道內。
他尋求幫助

85
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
我現在就去！

86
00:31:06,000 --> 00:31:09,250
我會聯絡警察

87
00:31:09,250 --> 00:31:11,500
是的，請。

88
00:33:35,917 --> 00:33:37,375
幫我...

89
00:34:04,917 --> 00:34:06,375
幫我...

90
00:34:08,833 --> 00:34:10,250
你在哪裡？

91
00:34:11,708 --> 00:34:15,208
我受傷了，無法動彈

92
00:34:18,458 --> 00:34:23,333
經理……請快點過來……我好痛苦……

93
00:34:23,375 --> 00:34:24,708
你還好嗎？

94
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
快...

95
00:34:26,000 --> 00:34:27,833
很痛！

96
00:52:25,500 --> 00:52:27,250
別動！

97
00:54:16,833 --> 00:54:19,333
快點追我吧！

98
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
仍然

99
00:54:21,250 --> 00:54:23,167
你看到了奇蹟！

100
00:54:23,167 --> 00:54:26,292
快點走吧！

101
00:59:50,417 --> 00:59:54,500
在行動！那邊，快那邊！

102
00:59:57,875 --> 00:59:59,208
媽媽

103
01:00:01,292 --> 01:00:03,083
很快就結束了...

104
01:00:07,250 --> 01:00:09,917
好的，這邊走。

105
01:00:51,000 --> 01:00:51,167
多

106
01:01:11,917 --> 01:01:15,250
羅剎說要趕緊吃掉。

107
01:08:30,625 --> 01:08:34,083
你必須和京子住在一起。

108
01:08:34,083 --> 01:08:35,250
母親！

109
01:08:35,667 --> 01:08:37,000
我的靈魂...

110
01:08:37,792 --> 01:08:39,000
我奉獻！

111
01:08:40,375 --> 01:08:41,583
母親！

112
01:08:47,792 --> 01:08:51,625
- 媽媽……很痛。
沒關係，我們再堅持一會兒。

113
01:08:52,292 --> 01:08:54,208
醒悟過來，讓我們再進一步一點。

114
01:08:55,458 --> 01:08:56,667
這邊這邊這邊

115
01:08:58,542 --> 01:08:59,750
擺正心態吧！

116
01:09:06,667 --> 01:09:07,875
啊……好痛！

117
01:09:07,875 --> 01:09:09,792
京子，不會有事的。

118
01:09:12,583 --> 01:09:15,250
讓我們再堅持一會兒，再堅持一會兒…

119
01:11:24,375 --> 01:11:29,167
京子，時間到了

120
01:11:30,542 --> 01:11:33,167
這都是我媽媽的功勞...

121
01:12:01,458 --> 01:12:03,667
吃飽

122
01:12:07,292 --> 01:12:10,250
京子的屍體就在這裡。

123
01:12:19,542 --> 01:12:21,875
我討厭屍體

124
01:12:24,917 --> 01:12:27,750
我喜歡新鮮的身體

125
01:12:28,750 --> 01:12:31,042
我想住在這裡

126
01:24:00,125 --> 01:24:02,875
他們說牧師把他們都殺了。

127
01:30:22,917 --> 01:30:29,625
首爾街